Data gleaned from DJI systems could be used by the Chinese government to conduct physical or cyber attacks against the U.S., the DHS said.